Provisions on Application of Personal Safety Protection Order

On July 15 2022, the Supreme People’s Court (hereinafter “SPC”) released the Provisions on Several Issues Concerning the Application of Law in Handling Cases of Personal Safety Protection Orders (hereinafter “Provisions”, which will take effect on Aug 1). By making it clear that personal safety protection order cases are not dependent on civil litigation procedures such as divorce, the Provisions lowered the threshold of proof collection and listed 10 types of behavior that can be identified as evidence of domestic violence.

Article 23 of the Anti-Domestic Violence Law (released in 2016, you may check our previous post for more information: Anti-domestic Violence System in China) provides that where a party applies to the court for a personal safety protection order due to domestic violence or the real danger of domestic violence, the court shall accept it.

Article 1 of the Provisions stipulates that filing a civil lawsuit such as divorce is not a condition for applying for a personal safety protection order. The provisions make it clear that applicants for a personal safety protection order do not need to first file divorce lawsuits or other lawsuits, nor do they need to file divorce or other lawsuits within a certain period of time after the application of personal safety protection order.

Victims of domestic violence are encouraged to collect digital evidence to apply for personal safety protection order

In addition, victims are encouraged to collect digital evidence to better protect themselves.

Acceptable evidence includes:

● Statements by the parties;

● Domestic violence reprimands and decision of administrative penalty issued by Public Security Bureaus;

●Police dispatch records, interrogation records, interrogation records by Public Security Bureaus

●A letter of remorse or guarantee by the perpetrator;

● Audio-video recording the occurrence or resolution of domestic violence;

●Telephone recordings, text messages, instant messaging messages, e-mails, etc. between the perpetrator and the applicant or his/her close relatives;

●Records of medical institutions;

● Records of complaints, reflections, or requests for help received by the applicant or perpetrator ‘s employer, civil affairs department, residents’ committee, villagers’ committee, women’s federation, anti-domestic violence social welfare organizations, and other such organizations;

● Testimony provided by minor children appropriate to their age and intelligence, or testimony of relatives, and other witnesses;

●Injury appraisal statement;

●Other evidence that can prove that the applicant has suffered domestic violence or is facing a real risk of domestic violence.

The Provisions also states that if the evidence is sufficient to indicate a high probability of domestic violence, courts should issue personal protection orders to victims as soon as possible.

To ensure that the orders, which are similar to restraining orders issued in the West, arrive in time to prevent incidences of domestic violence, the Provisions also clarifies that the orders can be applied for, reviewed and issued independently.

In addition, the Provisions has beefed up courts’ ability to issue protective orders by listing more situations that can be deemed as domestic violence, such as harming family members by denying food, incessant insults, slander, threats and other forms of verbal abuse, as well as stalking or harassment.

Until now, China’s Anti-Domestic Violence Law has defined domestic violence as physical, mental or other harm from partners or family members through physical abuse, restriction of personal freedom, or frequent verbal abuse and intimidation.

Hopefully, the Provisions will help courts issue orders more efficiently to ensure victims being protected timely.

Can My Employer/Agent blacklist Me?

For each foreigner working in China, one of the nightmares is to be put on the blacklist, then there is no way for them to apply for work permits or even green cards someday.

There is a nationwide system for work permit application.  If any foreigners are on the blacklist, when they plan to renew or transfer their work permits, the system will alert the government clerks, and they will reject the application right away

But who has the authority to put a foreigner on the Blacklist?

It has to be a competent authority, such as PSB (Public Security Bureau) or BFEA (Bureau of Foreign Experts Affairs). Definitely not a general company, neither a school or an agent company.

However, from time to time, when some employers/agents find the foreigner is not “cooperative”, such as no longer wishing to work with them anymore, they will threaten that: we will put you on the blacklist, you can’t find any job in the future!

Of course, they’re bluffing.  If you are not working illegally and abiding all laws and regulations in China (you may check our post: Work Permit for Foreigners to know more), no one can put you on the blacklist.

However, it is found that an online recruiting company do put people in blacklist—a blacklist made up by themselves posted in their website. When a teacher decided to leave them, or didn’t go with their offer for something else. This company added these teachers and their personal details to a list with hateful messages telling everyone to avoid them.

Of course, the blacklist is not something official, it won’t affect anyone finding a new job actually. But something terrible with this blacklist is:

  1. They put the teacher’s personal details on the website too.
  2. They made up fake stories about the teachers to defame them.

There are two kinds of tort involved here: What they did in #1 is an invasion of privacy, in #2 is defamation.  Hence the so called “blacklist” is a serious civil offense!

More and more foreigners were aware of that and they decided to do something together.  They contacted their embassies and also contacted some of the recruiting company’s business partners describing the problem.

Under pressure from different sources, the company eventually gave up and removed the blacklist.  Actually, if someone had had the blacklist on the website notarized, he/she could have filed a lawsuit against the company and have won the case, as China is trying hard to improve the entire legal system to protect people’s privacy now.

 If you are not working illegally and abiding all laws and regulations in China, no one can put you on the blacklist

Our conclusion today is:

  1. No one can put you on the blacklist unless they are a competent authority, understand your rights and defend them firmly;
  2. If anyone discloses your personal details in public improperly, you can file a law suit against them based on the argument of invasion of personal privacy.
  3. People who defame other people will face the consequences of their behavior.

Related regulations in The Civil Code of the People’s Republic of China

第一千零二十四条 民事主体享有名誉权。任何组织或者个人不得以侮辱、诽谤等方式侵害他人的名誉权。

名誉是对民事主体的品德、声望、才能、信用等的社会评价。

Article 1024    A civil subject shall enjoy the right to reputation. No organization or individual may infringe upon the right to reputation of any other person by such means as insult or libel.

Reputation is the social evaluation of the moral character, prestige, ability and credit of the civil subject.

第一千零三十二条 自然人享有隐私权。任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。

Article 1032    A natural person shall enjoy the right to privacy. No organization or individual may infringe upon the right to privacy of any other person by spying, invading and harassing, disclosing or publishing the relevant information or by any other means.

Privacy is a natural person’s private life peace, as well as private space, private activities and private information that do not want to be known by others.

Useful link:

Ministry of Human Resources and Social Security of the People’s Republic of China

Special Additional Deduction for Caring of Kid Under 3

From 1 January 2022, guardians of infants under the age of 3 years old can claim a fixed amount of 1000 Yuan as expense related to the care of your infant each month as an additional special deduction before paying individual income tax.

In an effort to help taxpayers to understand the policy better, we have prepared the following list of Q & A:

Q1. How to declare the special additional deduction?

A1. The special additional deduction for the care of infant under 3 years old implements the management model of “Deduction will be granted once the declaration is made, related documents may be retained by the taxpayers for future reference”, taxpayers do not need to submit documents to the tax authorities when they declare it.

Q2. What information is needed?

A2. Taxpayers shall fill in the names of their spouses and infants, the types of identity documents (such as resident identity cards, medical certificates of infant’s birth, etc.), the amount of deductions and the proportion of deductions between themselves and their spouses.

In addition, taxpayers need to retain related documents for future reference, such as the birth certificate of the child, etc.

Q3. How should the infant’s information be filled in?

A3. Generally speaking, after the birth of infants, they will be given a “birth certificate” containing their names, dates of birth, parents’ names and other information, and taxpayers can fill in their infants’ information in the “Personal income tax” APP (highly recommended) or “Deduction Information Form” in hard copy.  They can select “Birth Medical Certificate” as “the type of certificate”, and fill in the corresponding number and birth time of the infants.

If the infant has been given a resident identity card number, “Resident Identity card” can be selected as “type of certificate “and the ID card number and the birth time of the infant should be filled in.

If the infant holds a Chinese passport, a foreign passport, a Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents, a Mainland Travel Permit for Taiwan Residents and other identity documents, related information also can be used in the APP

For infants who have not yet obtained the above documents, the guardian can also choose “other personal documents” and truthfully fill in the relevant information in the remark column. Related information can be updated timely once the taxpayers obtain the birth certificate or Resident Identity Card number. In case the tax authority contacts the taxpayer to verify relevant information, the taxpayer can submit the copy of certificate or other supporting documents to the tax authority in the APP.

Step by Step instruction on filling:

Q4. Who is entitled to declare the special additional deduction?

A4. The deduction can be declared by the guardians of infants under 3 years old, including biological parents, step parents, adoptive parents, or other people other than parents who serve as guardians of infants under 3 years old.

Q5. What is the scope of infants?

A5. Infants we discussed here include infant born in wedlock, infant born out of wedlock, adopted infant, step-infant, etc. who are under the age of 3 years old.

Q6. Can the parents of infants born abroad enjoy the deduction?

A6. Yes. Whether an infant is born domestically or abroad, the parents of the infant are entitled to the deduction.

Q7. Can the amount of the special additional deduction be distributed between parents?

A7. Yes. There are two methods for parents to declare the deduction: the standard of 1000 yuan per month being declared by one of the parents, or 500 yuan per month being declared by both parents. The parents can choose as they wish. However, once they choose one method, they can’t change it till next tax year.

Q8. Can parents with multiple infants choose different deduction methods for different infants?

A8. Yes. Parents with multiple infants can choose different deduction methods for different infants. That is, for infant A, one party can declare the deduction of 1,000 yuan per month, and for infant B, both parties can choose to declare the deduction of 500 yuan per month.

My Company Didn’t Pay Me, What Can I Do?

We got a lot of inquires recently: “My school didn’t pay me for two months, what can I do?”

Now, let us to explain what you should pay attention to:

1. Firstly you need to decide: should I stay or leave?

Generally speaking, an employee’s salary will be paid before 15th of the following month. It means that when you find you can’t get your previous month’s salary, you have already worked up to 15 days the following month. This means you could be owed a full month’s salary plus the days worked from the current month. What should you do now, stay with the company/ school or leave the company/school, this is an issue!

If this is just a temporary situation, such as cash flow problems because of any emergency, you can choose to stay with them. Otherwise, you may consider finding a new job and leaving.

If you are worried about not getting your salary and choose to stay, then you are making the wrong decision. If the company is in financial difficulty, the longer you stay, probably the more you will lose.

If for some reason, you didn’t get the salary, staying with the employer won’t increase your chances of getting paid, to be honest.  In other words, quitting is not a good reason for any employer to refuse to pay you. No situation is an excuse for not paying salary, as long as you did the job properly. You may check our previous post: What are the Rights of Employee in China? to know more about employee’s rights.

Transfer your job smoothly is your priority if you decide to leave, you can claim the unpaid salary later, don't have to over worry

2. Transfer your job smoothly is your priority if you decide to leave.

For most foreigners working in China, the most difficult part of getting a new job is the transferring of paperwork and visa. Some employers feel reluctant to issue a release letter and cancel the work permit even when the employee has informed them of their intention to resign in line with the law.  Transferring job smoothly sometimes becomes the biggest concern for foreigners working in China.

So, try your best to maintain a good relationship and negotiate with your employer to transfer your job is a wise move.

We can see some consultants encourage foreigners to use Article. 38 of the labor contract law of the PRC as an argument to quit and ask for compensation later, we really think this is not a good idea

The reason we never mention Article.38 to foreigners is: unlike Chinese, foreigners need to go through more procedures (complicated and time sensitive) and to continue to work in China legally you need to have your work permit and visa, so we don’t want to complicate the issues while time is essential. So be careful if you want to use Article.38!

3. What about the salary unpaid?

Another important reason for employees unwilling to quit is that they are worried once they quit, there can’t claim the unpaid salary.

According to related laws, the time limit for hearing a labor dispute is one year, which means you can claim your salary your ex-employer owes you any time within one year. Once you settle in your new position, you can consult with your lawyer to file a labor arbitration.

Then another question comes: How can I prove the amount of the unpaid salary?

Usually, you don’t have to worry about that. For a case like this, all you have to do is to prove that you had a labor contract with them show the agreed salary,so a signed labor contract is enough.

You don’t have to prove that you have not been paid in full.  It’s the employer’s duty to prove that they have make all the required salary payments.  

If the amount you received is more than the amount written in the contract, then you have to prove it, such as the bank slip or payroll statement. 

As we said previously, the most important thing is to transfer your work permit and visa to the new company on time. You don’t have to be worried about unpaid salary, technically, you don’t have to do anything before quitting, such as asking the previous employer to write a promise to pay you, or to ask them to provide a financial statement regarding how much they are supposed to pay. 

The purpose of the labor law is to provide employees a legal way to get unpaid salary as the law will force the employer to do it and you don’t need to worry.

Useful link:

Ministry of Human Resources and Social Security of the People’s Republic of China

Anti-domestic Violence System in China

November 25th of each year is International Day against Domestic Violence (the International Day for the Elimination of Domestic Violence), what are the protections that Chinese laws provide against domestic violence?

The Law of the People’s Republic of China against Domestic Violence, came into effect on March 1, 2016.

The Civil Code of the People’s Republic of China, came into effect on January 1, 2021.

1. What is domestic violence?

There are four types of domestic violence: physical, sexual, mental and economic control.

(1) Physical violence is an act that causes fear in the victim by beating or tying the victim, or restricting the victim’s personal freedom;

(2) Sexual violence is sexual assault by the perpetrator forcing the victim to accept sexual acts in a manner that he or she feels humiliated, fearful and resistant to, or maiming the victim’s sexual organs;

(3) Mental violence means mental torture by means of insults, verbal abuse, or neglect, refusing to divorce, etc., causing the victim to suffer humiliation, fear, sense of worthlessness, etc.

(4) Economic control means any act that destroys the victim’s self-esteem, confidence and/or sense of self-worth through the strict control of the joint property and family income and expenditures of the victim, in an effort to control the victim.

1) Civil liability. Under the new Marriage law, domestic violence is one of the statutory grounds for divorce, and the victim could claim civil liability for damages from the perpetrator.

2) Administrative liability. According to the Law of the People’s Republic of China on Administrative Penalties for Public Security, any person who abuses a family member shall be detained for not more than five days or be given a warning.

3) Criminal responsibility. Serious domestic violence will constitute the crime of violent interference in the freedom of marriage, abuse, intentional injury, intentional homicide, insult and other crimes in criminal law.

what are the protections that Chinese laws provide against domestic violence?

3. What should a victim of domestic violence do?

(1) Dial 110 to call the police for help, the acknowledgment from the police shall be kept and, if necessary, the police may be required to issue a domestic violence warning.

(2) Timely medical treatment or identification of injuries. Properly retain medical records and files, etc., or visit an injury identification institution and retain the identification certificates.

(3) Apply to the court for a protection order.

4. What is a Protection Order?

Victims of domestic violence and those facing a real threat of domestic violence may apply with a local court for a Protection Order. Protection Orders do not need to be connected to a pending case, but are independent standing rulings that may offer some level of protection for up to 6 months.

Rulings on whether to grant a protection order are to be made within 72 hours—or within 24 hours in emergency situations and may include:

(1) Prohibitions on further abuse;

(2) Prohibitions on the offender harassing, following, or having contact with the applicant or their close family;

(3) Orders that the offender move out of the applicant’s residence;

(4) Other measures for the protection of the applicants’ personal safety

FAQs Regarding Individual Income Tax for Foreigners in China

Q1: How can I pay my individual income tax (IIT) in China?

A: If you are working in China (more than 183 days a year), you have to pay individual income tax based on your revenue, no matter if earned within or outside of China.

Usually, your employer will be the withholding agent, meaning they will deduct the IIT from your salary and pay it to the tax authority on your behalf. You may also check our previous post: Individual Income Tax in China – How to Pay in 2019?

Related provisions in Law of the People’s Republic of China on Individual Income Tax:

Article 1   Individuals who have domiciles within China, or who have no domicile within China but have resided in China for accumulative 183 days or more in one tax year shall be resident individuals. Resident individuals shall pay individual income tax on their income gained within or outside China.”
Article 9    With respect to individual income tax, the income earner shall be the taxpayer, and the paying entity or individual shall be the withholding agent.

You can ask the tax bureau print out your tax statement to check if your employer has paid your IIT properly

Q2:How can I know my employer has paid my IIT properly?

A:You can ask the local tax bureau (in the same district of your employer) to print out your tax statement by showing them your original passport.

Q3: What consequences if my IIT has not been paid properly? 

A: As explained, it’s your employer’s duty to withhold your IIT and they have to be responsible for that. So even if it turns out that your IIT has not been paid properly, it’s not your fault and hence, no consequences for you.

Q4: Can my IIT be refunded?

A:If it’s found that you have paid more tax when final settlement is handled, you can file a tax return. However,IIT is not refundable, while the amount in your personal pension account could be refunded if you decide to leave China. Don’t confuse IIT with social insurance.

Related provision in Law of the People’s Republic of China on Individual Income Tax:

/var/folders/20/zj614xpj5vz7pzsrm_36bxb00000gn/T/com.microsoft.Word/WebArchiveCopyPasteTempFiles/link_icon02.gif  Article 11    Individual income tax on the comprehensive income gained by a resident individual shall be calculated on an annual basis; the withholding agent, if any, shall withhold and remit tax on monthly basis and on per-payment basis; final settlement, if required, shall be handled between March 1 and June 30 of the year following the receipt of the income.

Is the Customer List a Trade Secret?

Amy worked in sales at Dashan Company.  She was responsible for the promotion and sales of the Company’s products in South China, and directly responsible for signing sales contracts with the customers. During this period, Amy entered into an agreement with Dashan which specified an obligation to keep the Customer List confidential, as well as a commitment to confidentiality.  After Amy left Dashan, she joined another company which sold similar products. In a relatively short period of time, Amy signed a number of sales agreements with Dashan’s old customers on behalf of her new employer in South China.  Dashan sued Amy and demanded her to “stop infringing, apologize and compensate for damages” on the grounds that their trade secrets had been infringed upon.  

After hearing the case, the court decided that Amy’s use of Dashan’s Customer List constituted an infringement of their trade secrets, and ordered Amy to stop the infringement and compensate for the corresponding losses.

Are all Customer Lists trade secrets? Obviously not. Then, here’s the question: Under what conditions does the Customer List constitute a trade secret?

The Customer List is a trade secret.  In addition to the required elements for a trade secret (you may check our previous post: The Protection of Trade Secrets in China for more information regarding trade secret) , the following requirements should be met for a Customer List to be considered a trade secret:

1) The Customer List should be specific

The list should be specific and distinct from the general list of customers which are available from public sources.

2) The content of the Customer List should be comprehensive

The content of the Customer List should include the client’s name, contact, type and habit of the client’s need, operational situation, affordability of prices and other related information. Please note that a list of individual customer names does not constitute a trade secret. 

A Customer List should be specific, comprehensive,  stable and confidential, In addition to other required elements to be a trade secret

3) The Customer List should be stable

The clients listed should be acquired after considerable effort and input from human resources and finance in terms of materials and time. They should be regular clients with unique trading habits during a relatively fixed period of time.

4) The Customer List should be confidential

The list containing client information should be protected through reasonable confidentiality measures taken by the right holder, which cannot be obtained by others through public channels. 

Generally speaking, Customer Lists can be identified as trade secrets and protected by the law only if the above requirements are met. In this case, Amy’s work in Dashan provided her access to the Customer List, which included specific product, quantity, price, settlement method, etc. This Customer List is not generally known to other companies, and is not readily available to other companies due to the confidentiality measures taken by Dashan. As a result, the court ultimately found that Amy’s use of the Customer List of her former employer constituted an infringement of Dashan’s trade secrets.

How to Execute the Contract in China Properly?

Once both parties agree on all the terms and conditions of the contract, then comes the next step—signing the contract.

To execute a contract properly is as important as preparing the contract.  A contract can only be binding once it’s properly executed. Or in other words, a contract is invalid if it’s not executed correctly.

Then what’s the common practice to execute a contract in China? What do the related regulations say?

1. Company seal

According to the law, if the party is a company, the right way is for the company to affix their seal on the contract.  Usually, the company will affix the company seal on the last page of the contract ( You may read our post: FAQ About Corporate Seals in China to know more). Sometimes,the company will affix cross-page seal in addition to the seal on the last page.  Though it’s not required by the law, it’s a pretty common practice if anything important is involved.  In this way, it’s not easy for anyone to change the content of the contract by replacing any page thereof.

the company will affix cross-page seal in addition to the seal on the last page to officially execute the contract

The Company seal is required if the party to the contract is a company, while the signature is not important under such circumstances. In practice, the legal representative or a duly authorized representative of the company would affix his/her signature in the contract at the same time, though it’s not a must according to the law. However, the validity of a contract only affixed with the signature of the legal representative or a duly authorized representative would be challenged. In addition, a shareholder of a company is not necessarily a duly authorized representative, only the legal representative has the authorization or anyone with a proper POA (Power of Attorney).

2. Signature of individual

If any party is an individual, then his/her signature needs to be affixed to validate the contract. Also, a cross-page signature is highly recommended for the same purpose.

3. Copy of identification

To avoid any possible confusion, it’s highly recommended to include each party’s detailed information in the contract, and attach a copy of the identification. For an individual, the ID number should be included, as it’s unique for each person.  For a company, the company name, registered address and the credit code(tax number)should be included.  As we have emphasized multiple times, no matter what English name the party calls themselves, a Chinese citizen’s only official name is the name on his/her ID card, as a Chinese company’s only official name is the name on its business license.  Make sure the company seal and the company name in the contract match the one on the business license.